-
1 incapaz
adj.incapable (no capaz).fuimos incapaces de alcanzar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the topes incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistakees incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyonef. & m.ineffectual person, sad pack, lame duck.* * *1 incapable (de, of)■ es incapaz de decir que no he's incapable of saying no, he can't say no2 (incompetente) incompetent* * *adj.1) incapable, unable2) incompetent* * *1. ADJ1)ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas — it's not that I can't do it, I just haven't got the strength
no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz — I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that
•
ser incapaz de hacer algo — (=no atreverse, no querer) to never do sth, be incapable of doing sth frm; (=no poder) to be unable to do sth¿es que eres incapaz de hablar en serio? — can't you ever talk seriously?, aren't you capable of talking seriously? frm
la policía se mostró incapaz de prevenir la tragedia — the police proved unable to prevent the tragedy
•
ser incapaz para algo — to be useless at sth2) (=incompetente) incompetent3) (Jur) unfit4) CAm [niño] trying, difficult2.SMF incompetent, incompetent fool* * *I1) [ser] (de un logro, una hazaña)no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable
¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)
2) (Der) incapableIImasculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)* * *= incapable, powerless, incompetent.Ex. It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.Ex. In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.----* incapaz de = unable to.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* ser incapaz de = be unable to.* * *I1) [ser] (de un logro, una hazaña)no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable
¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)
2) (Der) incapableIImasculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)* * *= incapable, powerless, incompetent.Ex: It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.
Ex: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.* incapaz de = unable to.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* ser incapaz de = be unable to.* * *A [ SER](de un logro, una hazaña): no lo conseguirá nunca, es incapaz he will never achieve it, he just isn't capable of it¿haría tal cosa? — no, hombre, es incapaz would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that ( colloq)incapaz DE algo incapable OF sthes incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that, he'd never do a thing like thatresultó incapaz de vencerla he was unable to beat heres incapaz de hacerle daño a nadie he's incapable of harming anyone, he wouldn't harm a fly ( colloq)este niño es incapaz de estarse quieto un minuto this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minutees incapaz de escribirme unas líneas he can't even be bothered to write a few lines to meB ( Der) incapableA (inútil, inepto) incompetent, incompetent foolhay que despedir a ese incapaz we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetentes un incapaz para todo he's totally incompetent o useless o hopelessB ( Der) person lacking legal capacity* * *
incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):◊ no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;
es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that;
es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me
■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
incapaz adjetivo
1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
soy incapaz de continuar, I can't go on
5 Jur unfit [para, for]
' incapaz' also found in these entries:
Spanish:
objetivar
- penetrar
- sentirse
- impotente
English:
erratic
- fail
- helpless
- inadequate
- incapable
- unable
- hold
- unfit
- wrong
* * *♦ adj1. [no capaz] incapable (de of);fuimos incapaces de coronar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top;es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone;es incapaz de matar una mosca he wouldn't hurt a fly;es incapaz de pedir perdón she would never say she's sorry;me siento incapaz de seguir I don't feel able to continue;es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistakesoy incapaz para la química I'm no good at o useless at chemistry♦ nmfincompetent, incompetent person* * *adj incapable (de of)* * *1) : incapable, unable2) : incompetent, inept* * *incapaz adj incapablees incapaz de hacerlo he's incapable of doing it / he couldn't do it
См. также в других словарях:
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
HIV/AIDS in the People's Republic of China — The HIV/AIDS pandemic scene in East Asia is largely dominated by China. Much of the current spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in China has been through intravenous drug use and prostitution. In China, the number of affected by HIV… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Our Lady of the Angels School fire — Monument at Queen of Heaven Cemetery The Our Lady of the Angels School Fire broke out shortly before classes were to be dismissed on December 1, 1958, at the foot of a stairway in the Our Lady of the Angels School in Chicago, Illinois. The… … Wikipedia
List of The Batman villains — The following is a list of the villains who have appeared in the Batman animated series, The Batman , their background in the show and their likely inspirations. NOTOC =Bane= * Voice Actor: Joaquim de Almeida (in Traction ); Ron Perlman (in Team… … Wikipedia
Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi … Wikipedia
Rivalries in the National Football League — As with all sports leagues, there are a number of significant rivalries in the National Football League (NFL). Rivalries are occasionally created due to a particular event that causes bad blood between teams, players, coaches, or owners, but for… … Wikipedia
Industrial Workers of the World — Infobox Union name= IWW country= International affiliation= members= 2,000/900 (2006) 100,000 (1923) full name= Industrial Workers of the World native name= founded= 1905 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office=… … Wikipedia
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
West Memphis 3 — The West Memphis 3 are three teenagers tried and convicted for the murders of three children in the Robin Hood Hills area of West Memphis, Arkansas, United States in 1993. Damien Echols was sentenced to death. Jessie Misskelley and Jason Baldwin… … Wikipedia
RESPONSES — the victims the world THE VICTIMS Behavior of the Victims In a chapter entitled Auschwitz: The Death of Choice in Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit, the Holocaust scholar lawrence langer writes: After we peel the veneer of… … Encyclopedia of Judaism